...في الحلقة السابقة
!يا رفاق
ماذا ترى يا (تولند)؟ - .أنوار, أنوار زرقاء -
..فرقتي المؤلّفة من تسعة رجال - ما هذه؟ -
.مات ثمانية منهم
ماذا حلّ بهم؟ - .لا أحد يعلم -
أنتم من نكلّمهم عن الصحون الطائرة؟ - .نعرف أين سقط أحدها -
.رأيت الصحن الطائر و ركّابه - .لا أصدّق أن المخلوق الفضائي حي -
ذكرت أنها تتمتّع بقدرات معينة لا تدعا بحثكما يقتصر على رجال رماديين
ابحثا عن شخص يبدو أقرب إلى البشر
من ذاك الرجل؟ - .إنه غريب حبيبي, و هو مصاب -
إنك امرأة مميّزة فعلاً .عليك تصديقي عندما أقول لك ذلك
أجل ما يجري هنا لكنني لا أبالي قطعاً
حصل أمر لي و مهما كان فهو لا يزال مستمراً
باستثناء هذه الأحلام لا أذكر شيئاً ممّا حصل
لأنك كنت جندياً بطلاً باسلاً و نلت أوسمة
:ثمّة أمر واحد فقط .يعلم كلانا أنك لم تقتل ألمان ذاك اليوم
إنهما هدية من جدّتي خذ أحدهما و سأحتفظ بالآخر
رأيت شيئاً يتحطّم ووجدت هذه - .و أحضرتها لي -
أيمكنني رؤيتك لمرّة قبل رحيلك؟
سالي), ماخبطك عزيزتي؟) - إنني حامل -
الحلقة الثانية " جاكوب و جيسي "
في الأزمة العادية, كان الصبية العاديون" "يعيشون حياة عادية مليئة بأمور عادية
لكن هذه لم تكن أزمنة عادية ولم يكن" "تشارلي تشيستنات) صبياً عادياً)
كان الضيف المدعو" (لـ(أرتميس ب. فونسويك
(كانت الحيوانات كلّها تعرف (أرتميس"
تصعب عدم معرفة سنجاب بطول أربعة أقدام
كان (أرتميس) يعيش" في أكبر سنديانة في الغابة
كانت الشجرة منزلاً مكوّناً" من ثلاث غرف و غرفة نوم و غرفة جلوس
وحجرة لحفظ المؤن مع أكبر كمية بندق"
قد يأكلها شخص أو سنجاب يوماً"
(يمكنك إيجاد بيت (أرتميس" "إذا دُعيت إليه فقط
وقد دُعي (تشارلي تشيستنات) إليه الآن"
أمّي - (اخلد إلى النوم (جسي -
أيفكّر أبي بنا يوماً برأيك؟ - طبعاً, حبيبي -
أتظنينه سيأتي لرؤيتي يوماً؟
تعلم أنني أحبّك كثيراً وأن (بيل) يحبّك أيضاً وكأنك ابنه
هل جعلت الحرب أبي يرحل؟ - نوعاً ما, حبيبي -
لا أذكره فعلاً
ربّما إذا اتصلت به هاتفياً قد يكون ضيفي المدعو
اخلد إلى النوم
نام (جيسي)؟ - نعم -
هل ذهب (تشارلي) إلى الغابة ووجد (أرتميس) أو بعد؟
تصل دائماً إلى الجزء الذي يهمّ فيه بالذهاب
أحبّ أن أعرف ما يحصل (عندما يصل إلى منزل (أرتميس
ستصلين إلى ذلك الجزء
يسأل عن والده مجدّداً, يريد أن يعرف إذا كان (راسل) يستطيع زيارته
ماذا قلت له؟ - ماذا يمكنني أن أقول له؟ -
ماذا عنك (كايت)؟ أمازلت تفتقدينه؟
(إنني زوجتك الآن, (بيل - ليس هذا ما سألته -
هذا ما ظننته
لقد تخلّى عناّ, كنت هناك ولم تهجرنا, لا تظنني أجهل ذلك
"(مغامرات (أرتميس ب.فونسويك"
عندما يكون المرء صغيراً, يريد أن تتحقّق القصص التي تقرأها له أمه
يظن أنه يستطيع الزحف إلى داخل العالم في كل كتاب
والعيش في الصور على كلّ صفحة
لكن في قرارة نفسه يعلم أن هذا الأمر قد لا يحصل يوماً
ويعلم أن السحر لم يحصل بعد
و أنه على التلّة التالية ...أو ربّما في القصّة التالية
يا للروعة - يشعره ذلك بالأمان في سريره ليلاً -
لا يريد فعلاً أن تكون الأمور بطريقة مغايرة
"بيتي الجميل" - يا للروعة -
تـــــــــــــيــــــــــــــكـــــــــــــن
إعداد و تقديم
kDaSh
F9eeL84@hotmail.com
مع كل الشكر و التقدير لمترجم قناة MBC
حصري لموقع www.DVD4ARAB.com
"بعد خمسة أعوام" - لا حاجة إلى أسلحة لقتل البشر -
أتظن أن الألتيريين صادقون معنا؟ - إنني واثق من ذلك -
ما من شعب في التاريخ لم يتحرّر من طاغية إذا استطاع
كان (ألفا) مسروراً قطعاً - قال إنه أشرف على انتخاباتهم -
إذا كان الرجال جميعاً سارقين - هاجموا أيها الرجال الخضر -
أطلقوا مسدّساتكم الشعاعية - قد لا يعرف العالم الحرب مجدداً -
(لاس فيغاس), (نفادا)" "18ديسمبر 1958
تمرّ أوقات يبدو فيها العالم بأكمله خائفاً
(الكابتن (فيديو (يقتل الغازي من (المريخ
(أسلحتكم غير مجدية ضدّ (زولتار
و يكون عليكم العيش مع الخوف ليلاً و نهاراً
استعمل المسامير من العام الفائت - نعم, أحاول ذلك -
عندما يخاف الناس, يقومون بأمور مختلفة عديدة, يقاومون أو يهربون
يدمّرون ما يخشونه أو يبتعدون عنه كثيراً
حاذري - أو يلجأون إلى مسدّساتهم البلاستيكية -
سنجلب شجرة الليلة عند عودتي - حسناً -
إلى اللقاء, أيها الصبيّان
وحاولا ألاّ تدمّرا الكون, اتّفقنا؟ - إلى اللقاء -
(غروم لايك), (نفادا)" "18ديسمبر 1958
أخذنا هذه السفينة الفضائية قبل عشرة أعوام ونجهل كيفية تشغيلها
نجهل مصدر طاقتها أو الآلية التي تشغّلها
في الواقع, نعرف معلومات أقل الآن ممّا عرفناه عندما وجدناها
يمكنكم الإدلاء بتعليقاتكم إذا فاتني ذكر أمر ما, أيها السادة
قبل عامين, ظننتم أن دورة صغيرة قد تقوم بوظيفة كهربائية
أو كان شيئاً يخزّن المعلومات؟
قبل عام ظننتكم وجدتم ماهية المواد التي صُنعت السفينة منها
عشرة أعوام, وكلّ ما لدينا لنريه هو تثبيت سروالي بلا حزام
سيّدي, نتعامل مع تكنولوجيا متقدّمة جداً لا يمكننا إيجاد مكان للبدء حتى
إننا في سباق للوصول إلى الفضاء, أيها السادة
افترضوا أن سفينة فضائية أخرى (تحطّمن أو سقطت في (الاتحاد السوفياتي
أتتخيّلون المضاعفات إذا تحكّم !الروس بهذه التكنولوجيا أولاً
أظن أن ذلك مستبعد جداً - !(ألديك تفسير أفضل لنجاح (سبانتيك -
...(سبات) - ألديك تفسير؟ -
(هذا الدكتور (كرويتز
(إنه هنا في (غروم لايك) مع (لوكهيد للعمل على تكنولوجيا لطائرة
يمكنها التحليق بدون أن يرصدها الرادار
ربّما رأيتم النموذج الأولي في الفناء
مشروعه يُظهر بوادر نتائج مثمرة
ووافق الدكتور (كرويتز) على الالتحاق ببرنامجنا لفترة زمنية غير محددة
طبعاً, فيزيائي بهذه المقدرة يأتي مع فريق عمله الخاص
ابتداءً من اليوم, ستكلّفون بمهام أخرى
نتلقّى بلاغات عن إشارات لاسلكية (غريبة من قاعدتنا في (إيسلندا
لدى النقيب (بوين) تفاصيل نقلكم
ميلاداً مجيداً
أخشى أنني مدين لك باعتذار - لمَ؟ -
بسبب أحد الأعباء المترافقة مع هذه المهمّة, الرئيس هو مرحعي المباشر
ليس الجنرال (آيزنهاور) رجلاً صبوراً
على مرّ الأعوام, جعلته يعتقد أن بعض تطوّراتكم التكنولوجية متفرّعة من أبحاثنا
أيّة تطوّرات؟
ذُهل الجنرال (أيزنهاور) بشكل خاص بأقمار الاستكشاف الصناعية
التي أطلقتموها هذا العام
آمل ألاّ تخيّب انطباع الرئيس عندما تلتقيه
و أرسّل إلى (إيسلندا( قبل أسبوع من عيد الميلاد؟ قطعاً لا
دعني أرى سفينتكم الصغيرة
لم يُلحق بها التحطّم صرراً من الداخل إنها كما وجدناها تماماً
أيمكنني الدخول؟
تسهل رؤية ما حيّر باحثيكم طوال هذه الأعوام
لا لوحات تحكّم, لا أجهزة مراقبة
لاشيء ولكن حتى الآن ثمّة حسّ بالطاقة هنا
علينا الحدّ من التعرّض إليها هنا ثمّة حقل ما
خلال ست دقائق, سينتابك صداع
وستصاب بنزيف دماغي بعد عشرين دقيقة كحد أقصى
لن تستطيعوا تشغيل هذه السفينة بدون محرّك يوماً
لا يمكننا إيجاد المحرّك
كان ثمّة خمسة منها, ماتت عام 1947
إنها كائنات ذات قدرة عقلية لا يمكن تخيّلها
القدرة على الدخول إلى عقل إنسان لتريه الصور التي في داخله
طبعاً يتطلّب ذلك طاقة أكبر ممّا يتطلّبه توجيه سفينة بين النجوم
القدرة العقلية, إنه مصدر الطاقة الذي عجز علماؤك عن إيجاده
ماذا تقترح أن نفعل, دكتور؟ ننتظر حتى تتحطّم سفينة أخرى؟
هذا أحد الخيارات - ماهو الخيار الآخر؟ -
جِد شخصاً آخر بقوة عقلية لا يمكن تخيّلها
(لوباك), (تكساس)" "19ديسمبر 1958
(حلوى (أوريوز وزبدة الفستق وشطيرة هلام
إنك مخطئ, وعدتني أمّي بشطيرة لحم وقطعة فطيرة
كيف عرفت ذلك, أيها الغريب الأطوار؟
تشاجر والداك أمس بسبب كون والدك ثملاً
استعملت شريحة اللحم لتخفيف تورّم عينها ولم تشعر برغبة في تحضير غداء مميز
إنك ميت أيها الذكي
ها هو
كلّمني بشأن والديّ, أيها الحقير
أكنت مختبئاً خارج منزلي؟ - اضربه (ترافيس), هيّا -
هيّا, أخبرني أين كنت أيها الغريب الأطوار, انهض
ستموت - ترافيس), (ترافيس), انظر إليّ) -
ماذا فعلت أيها المخبول؟
آسفة لتأخّري, كنت أعمل في السقيفة ونسيت نفسي
كيف كان اليوم الأخير في المدرسة؟ هل الجميع متحمّسون بشأن العطلة؟
حبيبي, هل أنت بخير؟
ليست حرارتك مرتفعة
حضّرت لك الدجاج المقلي وجلبت لك (بيبسي), هاك
إذا أردت, تناول الطعام الآن (وإلاّ استرح حتى نصل إلى (أماريللو
أحبك حبيبي, كلّ يوم وبشكل مضاعف يوم الآحد
(غرانبي), (كولورادو)" "19ديسمبر1958
مات الـ(روك أند رول) في 24 مارس عندما انخرط (ألفيس) في الجيش
ألا توافقني الرأي, حضرة النقيب؟
(كنت أقول إن الـ(روك أند رول مات عندما انخرط (ألفيس) في الجيش
نعم, إذا كنت تقول ذلك
لا يحبّ النقيب تبادل أطراف الحديث
طريقته في التمسّك بذالك الكيس تجعلك تظنه يخفي ذهباً
لا تقسُ عليه, ليس متزناً - أحاول تبادل حديث ودّي فحسب -
يظن الرجل أنه الوحيد الذي لديه ماضٍ
كان أبي يقول إن ثمّة أموراً في الحياة غير منظقية
ولن تصبح منطقية يوماً وإذا كان المرء ذكياً فهو يعرف ذلك
لكن يقضي عملنا بعدم الاستسلام ومحاولة حعلها منطقية بأيّة حال
ومحاولة فهم الأمور التي لا يمكن فهمها يوماً
ربّما سيجد الناس دائماً أسماء مختلفة لأجوبتهم
لكن أسئلتهم ستبقى هي ذاتها دائماً
(تعرّفت بـ(رينوثيا (في رحلتي الثانية إلى (الزُهرة
وعرفت الجواب عن السؤال الذي أتى بكم جميعاً إلى هنا الليلة
وهو "ماذا يريد إخوتنا وأخواتنا سكّان الفضاء منّا"؟
ما يريدونه أكثر من أيّ شيء آخر هو أن نكون أصدقاء جميعاً
مرحباً, أيها النقيب - أعِد إليّ تلك -
نعم, طبعاً حضرة النقيب
هذا فجر حقبة جديدة من السلام و التفاهم
هذا ما يريدوننا أن نعرفه فعلاً
أننا جميعاً جزء من الكيان العظيم ذاته وننتمي جميعاً إلى النور
هؤلاء الناس لطفاء جداً رسالتهم رسالة لطف فقط
(أتريد إخبارنا برأيك حول تطويع (ألفيس أم أنك لا تزال مترفّعاً؟
أريد إستعادة أغراضي - أغراضك؟ -
ماذا؟ تعني أوسمتك البطولية؟ لمَ نلت أوسمتك أيها البطل؟
أيّ نوع من الرجال كنت قبل أن تصبح مشرّداً آخر؟
دعه و شأنه, إذا ضربته مجدّداً أظنه سيموت
ليمت وإلاّ سأظطر إلى إعادة أغراضه له ولا أريد فعل ذلك
ما هذا؟ هياّ, يا جماعة
ابتعد عنّي, اذهب الآن فحسب
ابتعد عنّي
هذه هي الرسالة التي أريد تركها معكم الليلة
لا يضمرون لنا الشرّ لا يريدون إيذائنا
يريدوننا أن نعلم أكثر من أيّ شيء آخر أنهم أتوا للسلام
لا, لا, ليس مجدّداً, أيها الأوغاد, لا
.(جسي)
تعرّفت بهم أيضاً, بأحدهم على الأقل
تفضّلي - أتظنهم سيعودون قريباً؟ -
ليس وقتنا ووقتهم متطابقين
أستأتين إلى مهرجان رأس السنة؟ - لم أسمع به في الواقع -
خمسة عشر دولاراً بما فيها العشاء سنتصل بإخوتنا و أخواتنا من الفضاء
شكراً - إلى اللقاء الآن -
(الفطور, مع تحيات (دايف الإيرلندي والآخرين
لقد رحلوا؟ - كانوا على عجلة من أمرهم -
أراد (دايف) أن تستعيد هذه
وأن تعلم أنه آسف وأنه إذا رآك مجدّداً يوماً, ويتمنّى ألاّ يفعل
يأمل أن تسامحه رجاءً
لا أمانع معرفة ما حصل أمس عندما ترغب بإخباري
كنت رباناً في الحرب, أذكرت ذلك؟ - كنت تقود طائرات (ب17), صحيح؟ -
هذا صحيح, ثلاث وعشرون مهمة - استحققت تلك الأوسمة عن جدارة -
قُتل أفراد فرقتي التسعة كلّهم
ماذا جرى؟ - أمر مشابه لما حصل أمس -
لقد أخذونا, إنها الطريقة الأفضل التي أعرفها لوصف الأمر
من أخذكم؟
مهما كان ما فعلوه بنا فقد قتل رجالي, أعرف ذلك
ما لا أعرفه
ما لا أفهمه
هو لِما لا أزال حيّاً
ما هذه؟ - (إنها خرائط (الولايات المتحدة -
أترى, أسجّل ما يحصل
كلّ مكان أخذوني منه الموقع بالضبط, الوقت بالتحديد
أحاول إيجاد نمط ...إذا عرفت متى سيأتون, يمكنني
يمكنك ماذا؟ الهرب؟ الابتعاد؟ - نعم -
حسب ما رأيت ليل أمس يفوقونك قوة
ربما لا يعلمون أيضاً
لا يعلمون لما أنت الوحيد الذي عاش, ربما لهذا يواصلون أخذك
لمعرفة ما الذي يميّزك
شيء في دمك أو شيء يجعلك مميزاً
(بيمينت), (إيللينوي") "24ديسمبر 1958
(مرحباً (جسي
تحتاج أمك إلى مساعدتك في غرفة الجلوس, اذهب
(لا نرحّب بك هنا, (راسل - نعم, أعلم -
كنت أود إخبار (جسي) بأمر ما
نعم, خسرت الفرصة لفعل ذلك عندما تخلّيت عنه وعن أمه
يمكنك الذهاب لنمضية الليلة في السجن, سأتصل بهم لترتيب الأمر
لا, لم آت لأجل ذلك - لا يمكنك البقاء هنا -
(لا أريد أن تراك (كايت
جسي) في خطر, عليّ مكالمته) - (لن يحصل ذلك, (راسل -
سأقضي عليك - لا, لن تفعل -
سبق أنّ صنعنا رجل ثلج - يا للعجب, انظر هنا -
نحتاج إلى مزيد من العيدان لأجل الشعر
لا - حاذر -
(مرحباً, (جسي
عيد الميلاد هو عيد الأمل يأمل الأولاد الحصول على ألعاب جديدة
تكبر الهدايا مع المرء لكن الأمل يبقى هو ذاته
قد يأمل البعض بحلول السلام على الأرض أو بغد أفضل ربما
مهما كانت فكرتهم عنه, لكن معظم الناس يريدون شيئاً لامعاً وبراقاً وجديدياً
(بيمينت), (إيللينوي)" "25ديسمبر 1958
إنه قطار محلي, قد يقلّنا إلى حدود (كانتكي) على الأغلب
هل فعلت هذا من قبل؟ - لا, سيدي -
أتود المحاولة؟ - طبعاً -
سنعدّ حتى ثلاثة ...واحد, اثنان, ثلاثة
إلام تنظر؟ - تشبه أمك كثيراً؟ -
يقول الجميع لإنني أشبهك أكثر
لا أرى الشبه
جلب لك شيئاً
أردت إعطاءك هذه, هاك
ميلاداً مجيداً - أهذه أوسمة الحرب خاصتك؟ -
يمكنك وضعها لاحقاً إذا أردت
حصلت علة هذا عندما أسقط العدو (طائرتي للمرة الأولى فوق (بلجيكا
وهذا عندما أصبنا بوابل من الشظايا
وثمة شظايا في ساقي وهذا وسام النجمة الفضية
حصلت عليه في مهمتي الأخيرة
عندما أسقطت طائرتك وأسروك وأنقذت أفراد فرقتك كلّهم؟
قالت أمي إن الحرب جعلتك ترحل - لكنك نعرف أن هذا غير صحيح -
أهذا ما كنت تفعله طوالالوقت إذاً؟ تعيش هنا؟
نعم, أعيش حيث أستطيع
أصغ إليّ, لم أرد أن يؤثّر ما يحصل لي عليك وعلى والدتك
من هم؟
لا أدري
أيمكنك منعهم من أخذي مجدداً؟ - لا أدري أيضاً -
لكنني سأحاول قطعاً
(لوباك), (تكساس)" "25ديسمبر 1958
(جايكوب)
ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً -
تبدو رائعاً - حاذر الآن -
مرحباً, يا أخي, أين أمنا؟ - إنها في السقيفة -
السقيفة؟ ماذا تفعل هناك؟ - تعمل على شيء -
تعمل على شيء؟ إنه يوم عيد الميلاد لم أجلب الهدايا بلا سبب
ظنت أنكما ستأتيان لاحقاً لم تضع الديك الرومي في الفرن بعد
عليّ الذهاب لمساعدتها
مرحباً, ميلاداً مجيداً, سمعت سيارتكما - ميلاداً مجيداً -
أمي - مرحباً -
ميلاداً مجيداً, لمَ أتيتما باكراً هكذا؟ ظننتكما ستأتيان في المساء
- إنها الساعة الخامسة - يا للعجب, كيف انقضى الوقت
ماذا تفعلين هناك؟ تصنعين الكحول؟ - لندخل, ميلاداً مجيداً, تسرّني رؤيتكما -
هذه الهدية مشّوقة - الهدية غير الاعتيادية, ثياب داخلية -
هذه الهدية تصدر صوتاً - وكأنها ثياب -
....تشبه هذه
أمي, هل عاد إبي؟ - ليس بعد, حبيبي -
أيمكننا فتح هدية واحدة؟ - لننتظر قليلاً بعد, اتفقنا؟ -
أعلم أن والدكما يريد أن يكون هنا فعلاً عندما تفتحان هداياكما
كم من الوقت بعد, أمي؟ - قليلاً بعد -
يجني (توم) أموالاً طائلة فعلاً في العقارات أمي
أعلم ذلك, إنني فخورة جداً به وبك إنك الأولى التي ترتاد الجامعة
(كنت و(توم) نتحدث عن وضع (جايكوب في مدرسة بواسطة ماله الإضافي
جايكوب) بخير معي هنا)
الدرسة التي وجدها (توم) هي في مونتانا) إنها للأولاد المميزين والمختلفين)
إنه مختلف طبعاً
متى رأيته يضحك أو يبكي؟ متى عانقك للمرة الأخيرة؟
متى ابتسم للمرة الأخيرة؟ قد تستطيع هذه المدرسة مساعدته, أمي
(لا يعاني (جايكوب أي خطب, إنه بخير معي هنا
آسفة بشأن الديك الرومي, ميلاداً مجيداً
ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً, أمي -
ميلاداً مجيداً
ميلاداً مجيداً - (ميلاداً مجيداً, (إستر -
تفضلا سيدتاي
تقدّمان خدمة رائعة لبلادكما, نقدّر هذا
مضت عشرون دقيقة علينا إخراجهما من هناك
لننتظر خمس دقائق أخرى
سيقتلهما ذلك, سيدي - إنهما ميتتان مذ وطأتا القاعدة -
(لاس فيغاس), (نفادا)" "25ديسمبر 1958
الصبيان نائمان, انتظرنا قدر الإمكان
آسف, طرأ أمر ما - (قدّمت لهما قطار (ليونيل -
(حصل (سام) على لعبة (دورية الفضاء (وعلبة غداء (دعوا الأمر للقندس
حصل (إريك) على لعبة (دعوا الأمر (للقندس) وعلبة غداء (دورية الفضاء
حصل كلاهما على (طارتيّ (هولا هوب
ماذا قدّمت لك كهدية؟
أكثر بكثير مما ساومت عليه
(تاسكولا), (إيللينوي)" "25ديسمبر 1958
(هذا شرير, (توم - "لوباك) تكساس) 25 ديسمبر 1958)" -
تصدّق أمي هذه التفاهات فعلاً لهذا تصطحب (جايكوب) إلى المؤتمرات
علينا أن نريها فقط أنها خدعة
لترى كم يسهل تزييفها - كنت برفقتي -
رأينا تلك الأنوار في السماء - أنوار (لوباك) ", أجل" -
كتب (كارينغتون) فصلاً عنها في كتابه ونشرت مجلة (العلم الشعبي) مقالة عنها
أتعرفين ما كانت؟ كانت انعكاساً لمصابيح الشارع على سرب من الطيور الفُرفُر
(كنا صغيرين, (بيكي رأينا ما أردنا رؤيته
إيجاد رجل غريب في حظيرتنا (لا يعني أنه من (المريخ
من (الزُهرة) يقول (كارينغتون) أنهم من (الزُهرة)
إذا أضأت نور الشرفة ستظهر وكأنها في السماء
جايك) لمّ أنت مستيقظ؟)
لا أريد العودة إلى المدرسة كانت ثمة سيدة تراقبني في الصف
لم تكن من هنا شعرت باهتمامها
جايكوب) عليك أن تحاول) الفهم, لديك كوهبة وتبصّر
ورثتها من أبي
عليك ارتياد مدرسة حيث الناس يفهمونك
إذا رحلت, من سيعتني بأمي؟
تعالوا أيها الأولاد, إنه جاهز
"أسمّيه "جهاز اتصال
ما رأيكم؟ - نعم, ماهو؟ -
إنه أشبه بجهاز لاسلكي آمل أن أبث رسالة إلى الفضاء
يبدو هذا جنونياً, صحيح؟ - لمَ تريدين بث رسالة إلى الفضاء؟ -
(لأنني أفتقد والد (جايكوب وأريده أن يعلم أننا بخير جميعاً
وأريده أن يأتي ليصطحبنا أريده أن يعلم أننا جاهزان للرحيل
الذهاب إلى أين, أمي؟ - إلى الديار -
(ماتون), (إيللينوي)" "26ديسمبر 1958
(جسي), (جسي)
(لا تتحرّك, (راسل
أين (جسي)؟ ماذا فعلت به؟ - لا أدري, أجهل ما يحصل -
(قلت للرئيس (آيزنهاور إن الصحن الطائر يعمل
وعدته بعرض كامل (في الإسبوع الثاني من (ياناير
هذا يمنحنا أسبوعين
أتود إخباري بسبب فشلنا؟
ذاك النوع من المواقف جعلكم تخسرون الحرب
كانت النظرية سليمة, لم تكن قوى الأختين (إرنبرغ) خارقة كفاية
لم تكن خارقة كفاية؟ (كانت الأقوى على مقياس (راين
قال أستاذهما في (ديوك) إنهما الأفضل
حسناً, ماذا سنفعل إذاً؟
سأعود للعمل على طائرات تشغّلها طاقة أفهمها
نعم, أخشى أنه لا يمكنك فعل ذلك نقلتك إلى الجيش
تعمل لحسابي الآن
قلت لرئيسك إن الإختبار نجح
لتبقيني هنا معك عليك الإقرار بأنك أخفقت
خسرنا الحرب لأن الروس خانوا ثقتنا, لم تكن مواقفنا هي المشكلة
إلامَ تنظران؟
(جسي) - سأبحث على بعد مئة متر -
هيا, جده - (جسي) -
هنا, هيا, واصلوا البحث
(جسي)
(كايت) - أيها الوغد -
(كايت), (كايت) - ماذا فعلت به؟ -
عدت لأحاول إنقاذه - إنقاذه؟ عمَ تتكلم؟ -
كايت), انتهوا مني) أجهل كيف أعرف ذلك, لكنني أعلم
لا أريد سماع هذا أريد معرفة ما فعلته بابني
لكن هذا ما أحاول قوله لك لم أفعل به شيئاً
هم الفاعلون, لقد أخذوه
كايت), (جسي) مميّز) يرون إذا كان جاهزاً
جاهز لمَ؟
ابتعدوا عني
أمي, حفلة رأس السنة التي ستذهبين إليها, اتركي (جايكوب) معنا
لا تظنانه يجب أن يختلط بالأشخاص المجانين؟
لا, يتعب بسهولة, إنها ليلية رأس السنة وسيسهر لساعة متأخرة
لا, تظنه يجب ألا يختلط بأولئك المجانين
سأعود ليل الغد, لن تأخذاه إلى إحدى تلك المدارس خلسة, صحيح؟
لا, سنحتاج إلى توقيعك أصلاً سنجلس هنا ونقوم بخدع بواسطة الورق
لا أدري, ربما يستحسن ألا يختلط (بالمجانين الذاهبين إلى (الزُهرة
سأخبره أنه سيبقى هنا - أراهن أنه يعرف أصلاً -
أحبك كل يوم وبشكل مضاعف أيام الآحاد
سأراك لاحقاً
هذه آخر المعطيات الخام بقي الكثير لنراجعه
أريد تفحص كل شيء
سجلت حوالي مئتا مشاهدة في وسط (إيللينوي) يوم عيد الميلاد
- هل من إثبات؟
إنها الحرب الياردة الجميع خائفون ومشوّشون
لا تشاعدني
يقول رجل إن مندوبيين من كوكب (أرنادون) زاروه
حام ستمئة صحن طائر (أصفر فوق (دولوث
امرأة تقول إن البث على تلفازها هو من الفضاء الخارجي
وصلت صور المراقبة من محاضرة (كارينغتون) في (أماريللو)
إنه رائع, صحيح؟ يقول كل ما "(نقوله له "رحلات إلى (الزُهرة
"إخوة من الفضاء" - "أنا اخترعت "إخوة من الفضاء -
إنها ملهمة جداً - هذا جيد, صحيح؟ -
عندما تنتهيان من تبادل المديح لنعد إلى العمل, اتفقنا؟
نعم سيدي
"يسمّي هؤلاء الناس أنفسهم "المخاطبون
يظنون أنهم كانوا على اتصال بالمخلوقات الفضائية
لذا صنع بعضهم آلات "لمكالمة "إخوتهم من الفضاء
سيجتمعون كلهم ليلة رأس السنة وسيشغلّون أجهزتهم
ربما يمكننا استعارة أحد الأجهزة والاتصال برجل فضاء
(لنطلب منه قيادة سفينة لحساب (آيك
ربما لا نحتاج إلى الاتصال بأحد عُد إلى الصورة السابقة
لا, لا, إلى التي سبقتها
كم عمر ذاك الصبي برأيكما؟
لمَ يريد الناس بيأس ألآ يكونوا وحيدين؟
لمَ يرتاحون للتفكير أنهم مراقبون أكثر من معرفة أن أحداً لا يفعل؟
ولمَ يخفف ذلك من وحدتنا فعلاً؟
في النهاية, إذا كانت ثمة مخلوقات فضائية ألن نكون جميعاً وحيدين؟
(.ج. ا. ي. ك. و. ب) جايكوب), أهذه هي ورقتك؟)
لا؟ ما كانت ورقتك؟ - شاب اليناري -
شاب, مرادف لـ(جايك) صحيح؟ إنها أوراق قديمة, زال الشمع عنها
ثمة مجموعة جديدة في الدرج العلوي هناك, لمَ لا تجلبها؟
سنجرب تلك المجموعة ربما عندها ستنجح الخدعة
هيا, كانت خدعة جيدة
جايك) تعال هنا) أريد مكالمتك بشأن أمر ما
منذ متى تتكلّم, أمي عن الذهاب إلى الفضاء الخارجي وما إليه؟
لا أدري, إنه أمر تقوله أحياناً
منذ متى تصنع ذاك الجهاز؟ - ليست مجنونة, إنها حزينة فحسب -
تظن أنه المكان الأفضل لك؟ برفقة شخص حزين؟
(توكمكير), (نيو مكسيكو)" "31ديسمبر 1958
شكراً لمجيئكم وعاماً سعيداً - عاماً سعيداً -
أنحن جاهزون لتحية إخوتنا من الفضاء؟ - نعم -
أرى كثيرين منكم جلبوا أجهزة لتلك الغاية
لذا إذا شغّلتموها الآن سنستمتع بالطعام الشهي
ونأمل أن ينضم إلينا بعض الضيوف في هذه الحفلة
إنه جهاز متكلّف, كيف يعمل؟
(صنعته وفقاً لصميم في مجلة (فايت
يفترض أن تبث الهوائيات موجات دماغي إلى الفضاء
كيف تفعل ذلك؟ - كان لديّ خيار -
إما شراء هذا الشيء المشابه لوعاء السلطة
أو استعمال هذا الدلو المعدني هنا
إني أمزح
ثمة جهاز بث لاسلكي هناك سأشغّل الميكروفون وآمل أن ينجح
لا تذكرينني, صحيح؟
أشارك في مؤتمرات كثيرة مماثلة - ...جهازك يبث رسالة إلى -
إلى صديقك الذي وجدته في السقيفة, صحيح؟
...كنت - جندياً, أتيت لرؤيتك ذات مرة -
خسرت وظيفتي بسبب صديقك
تقدّمت بتقرير مفاده أن الرجل الذي وجدته في سقيفتك
كان مخلوقاً فضائياً زائراً عاد إلى كوكبه
كلّفني ذاك الرأي وظيفتي وتقاعدي ناهيك عن زواجي
ظننتك تبحث عنه لعلمك أنه من الفضاء الخارجي
ثمة فرق بين اعتقادي و إقراري صرفوني عندما أخبرتهم بما أعرفه
لكنني سأخبرك بأمر, طوال فترة عملي معهم لم أصدّق ذلك يوماً
رأيت الأنوار في السماء قبل تعرّفي بك مباشرة
أتريدين تناول العشاء؟
تروقني مدلاتك - شكراً -
كانا قرطين لجدّتي
ماذا حلّ بالقرط الأخر؟ - قدّمته لأحدهم -
أصبحت نجمة وحيدة الآن فعلاً
أتظنينه سيعمل؟ - لا أدري -
مهما كانت خطتهم فهي لن تتغيّر بسبب رسالتين منا
لمَ تفعلين ذلك إذاً؟
لتمضية الوقت لأنني أفتقده وثمة أمر أود أن يعلم به
هذان (توم) و (بيكي) إنهما ولداي من زوجي المرحوم المزعج
(هذا (جايكوب
هلا تعيرونني انتباهكم, يا جماعة سنصبح في العام 1959 خلال لحظات
لذا أتمنى لكم عاماً سعيداً مجدداً وأشكركم جميعاً لمجيئكم
يؤسفني فقط أننا لم ننجح أتعلمون؟ سنحاول مجدداً الشهر المقبل
لذا في هذه الأثناء واصلوا مراقبة السماء
إذا نسينا معارفنا" "القدامى ولم نتذكّرهم
ربما كان عليك إنفاق المال على وعاء السلطة
(إنه يعلم (سالي إنه يعلم أينما كان
" (نزل (توكمكير"
كان من اللطف لقاؤك مجدداً بعد كل هذه الأعوام كلّها
نعم, ربما سنتقابل مجدداً في أحد هذه اللقاءات
لكنني أقرّ أنني بدأت أسأم الدكتور (كاريتغتون) ورحلاته إلى (الزُهرة)
(برفقة (رينوثيا
ستتجهين إلى الديار عند الصباح؟ - نعم -
آمل أن نلتقي مجدداً - أنا أيضاً -
طابتك ليلتك - وليلتك -
أوين)؟ قلت إن تقديم) ذلك التقرير كلّفك زواجك
أظن أن زوجتك غبية جداً لتدعك ترجل
طابتك ليلتك - وليلتك -
(بيمينت), (إيللينوي") "1يناير 1959
هل ستفعلين ذلك كلّ يوم؟ - من الجيد إبقاء البياضات نظيفة -
كايت), اضطررنا إلى) وقف عملية البحث اليوم
هيا, مضت سبعة أيام
(علينا... (كايت علينا مواجهة الوقائع الآن
حسناً, هيا - (إنه مجرد صبي صغير (بيل -
لا
ها أنت, ارميها
مرحباً أيها الأولاد (هذا (أوين كراوفورد
الدليل الوحيد لظواهر غريبة في المؤتمر هو تعطّل شاحنتي الغامض
كان السيد (كراوفورد) لطيفاً كفاية ليقلّني إلى البيت
(جايكوب)
تومي), الحق به) - (جايكوب), (جايك) -
(جايكوب)
عندما يكون المرء صغيراً يظن أنه يعرف كل شيء
لكن آخر ما يريده فعلاً هو معرفة معلومات أكثر من اللزوم
يريد أن يجعل البالغون من العالم مكاناً أفضل
حيث تتحقق الأحلام ولا تنكث الوعود يوماً
وعندما يكون المرء صغيراً لا يبدو أنه يطلب الكثير
أتى لأجلي يريد أن يرى إذا كنت ككيزاً
مهما فعلت إذاً لا تتصرّف وكأنك مميّز
أخبرتني أمك أنك تعمل (في العقارات (توم
وسمعت أنك حققت أرباحاً وفيرة العام الفائت
أبليت حسناً
أظنك ستعود الآن لتدير إمبراطوريتك, صحيح
نعم, سنرحل الليلة
آسف لأننا لن نحظى بفرصة أخرى للتحدّث
(ماذا تفعل الآن (أوين وقد تركت الجندية؟
لم أكن جندياً يوماً كنت أقرب إلى الجاسوسية
يا للعجب, لم أتعرف بجاسوس يوماً - حقاً, كيف لك أن تعلمي؟ -
لم يكن ذلك عملاً مرموقاً فعلاً كنت أرفع تقارير غالباً
تقول أمي إنهم سرّحوك بسبب التقرير الذي قدمته عن زائرنا
لنقل أن خلافاً وقع بيني وبين قيادة الجيش
ماذا أفعل الآن, (توم)؟ لم يعطوني رسالة توصية
جبت المنظقة الجنوبية الغربية لفترة وقمت بأعمال متفرقة
ومن ثم مات قريبي وورثت مبلغاً من المال
كنت أفكّر باستثماره في أعمال كمحطة وقود أو مطعم
(يتحدث السيد (تايلر عن بيع المطعم صحيح أميّ؟
علم بأمر السيد (تايلر) مسبقاً لذا قال ذلك
(جايكوب)
آسفة
لمَ قلت له أن يشتري المطعم؟ - لا أدري, قلت ذلك بلا تفكير -
يبدو لطيفاً كفاية
سُرّح من الجيش لقوله إن الرجل الذي كان في سقيفتنا مخلوق فضائي
تعرفت أمنا به في حفلة للصحون الطائرة
(تحتاج إلى رجل في حياتها, (توم
(سأعود إلى جامعة (تكساس وستستأنف عملك
إذا رحل (جايكوب) ستبقى بمفردها
نعم, هي والرجال الخُضر - توخيا الحذر على الطريق, اتفقنا؟ -
هل ستتصل بي؟ - نعم, سأفعل أمي -
أمي, هلا تفكّرين بما ناقشناه سبق أن فعلت, حبيبتي -
هيا بنا أختاه الرجلة إلى (تكساس) طويلة
(اعتن بنفسك, (جايك
قودا بأمان الآن
(اخرج, (بيت
لا تنصرف بسببي, بنّي - آسفة, أجهل ما دهاه -
يشعر بالغيرة سنحلّ هذه المشكلة, ماذا تشاهدين؟
إنه فيلم عن الغرب يرتدي الصالحون اللون الأبيض و الأشرار اللون الأسود
لا رجال فضاء خُضر؟
أيمكنني الجلوس؟ - رجاء -
كنت سأقصد البلدة لإيجاد غرفة في نزل
كنت آمل أن ألتقيك في المطعم صباحاً لمكالمة السيد (تايلر) بشأن مطعمه
طبعاً, سيكون ذلك جيداً
سالي), لا تظنين أن انتقالي للعيش) هنا خاطئ؟ تبدو كفرصة جيدة
أظنها كذلك طالما تفعل أمراً واحداً
عليك تغيير وصفة الدجاج (خاصة (تايلر
إنه يعدّ أسوأ دجاج مقلي (في غرب (تكساس
أوين) ليس عليك إيجاد غرفة) في البلدة الليلة إذا لم ترد ذلك
(سأذهب لتغيير الملاّءات في غرفة (توم القديمة, يمكنك النوم فيها الليلة
(لوباك), (تكساس)" "3يناير 1959
لن أقود صحنك الطائر يوماً
تتصادقان أخيراً؟ - نعم, كنا نوطّد معرفة أحدنا بالآخر -
في الواقع, أخبرني (جايكوب) للتو بكل ما أحتاج إلى معرفته
مارتي), (آن كراوفورد) تتكلّم)
وقع (سام) عن السطح وكسر عنقه - "لاس فيغاس) (نفادا) 3 يناير 1959)" -
يجهلون إذا كان سينجو وإذا فعل من يدري إذا كان سيمشي مجدداً
(أنا في مستشفى في (لاس فيغاس
(مارتي) أعلم أن (أوين) (ليس في (واشنطون
إنه أمر عليه معرفته مني شخصياً
(سيشكرك على ذلك (مارتي أعدك بذلك
لوباك), (تكساس) يمكنني إيجاده)
وجدت تلك البقة بعد يومين من رحيله
لم ينبت شيء هناك منذ رحيله
قلبي أشبه بتلك البقعة عليك معرفة ذلك إذا كنت ستبقى
أنحدر من سلالة كبيرة من المزارعين
يمكننا جعل الذرة تنبت في حقل حيث لا ينمو شيء
لن أذهب إلى أي مكان سالي), لن أفعل)
إنك الشمس والقمر بالنسبة ليّ
حسناً, سأنزل, لا تدعاني أقع
هل أخبرته بفكرتك أو بعد؟ - يستحسن أن يسمعها منك -
يظن السيد (كراوفورد) أنه يوم ملائم لاصطحابك لصيد الأسماك, أتود ذلك؟
لا شيء يضاهي تمضية يوم عند البحيرة لتوطيد معرفة أحدنا بالآخر
إنني واثق من أن أمك ستكون بخير هنا من دوننا
ستسهّل الأمور على أمك أكثر إذا ساعدتني, تعرف ذلك
ماذا ستفعلون بعد ذلك؟ ستشرّحونني؟
هذا منوط بما يمكنك قوله لنا بدون أن نضطر إلى شق جسمك
إننا البداية فحسب أنا وأنت لا ينتهي الأمر معنا
وثمة أمر آخر عليك معرفته إذا ظننت أنك ربحت شيئاً
لست الوحيد المهم
لحظة واحدة
إنني قادمة, لحظة واحدة ثمة شيء على الموقد
لا أصدّق أنني كنت غبية هكذا - لا, أمي, لا تقلقي بشأن ذلك -
سنستعيده
"(مغامرات (أرتميس ب. فونسويك"
(جسي)
جسي) يا للعجب هل أنت بخي؟)
(جسي)
قالوا لي أن (جسي) في البيت
تركت خمسين دولاراً لك مع الشرطي عند مكتب الاستقبال, لا تعد
هل (جسي) بخير؟ - ليس ذلك بفضلك -
هل أخبرك بما حصل؟ - نعم, قال إنك غفوت -
فخرج يجوب الغابة - لكنه بخير؟ -
أرادت (كايت) أن أطلق سراحك أريد توقيفك بتهمة الخطف
(أجهل ما حصل لـ(جسي لكنه ضاع في الغابة لعشرة أيام
لا, ليس بخير - ...لا مهلاً (بيل) رجاء -
راسل), عنيت ما قلته) لا تعد إلى هنا
نعم سنصل بحلول الليل يحسن التصرف قلت له إنني سأقتل أمه
ماذا؟ عم تتحدث (مارتي)؟
وأرشدتها إلى مكاني؟
أسد إليّ خدمة, اقصد منزلي لتر إذا كان الولدان مع مدبرة المنزل
إذا كان كلاهما بخير, وأنا واثق من ذلك, اشتر سترة سميكة
لا, هل أبدو لك أنني أمزح؟
ستحتاج إلى قوتك
سيد (كراوفورد), انظر إليّ
لا, لا, لا, لا
اتصلت بالجيش, لا سجلات لديهم لـ(أوين كراوفورد) بعد 1947
تتحسّن الأمور أكثر فأكثر, صحيح؟
ماذا يريدون من (جايكوب) برأيك؟
لا تظن أن الحكومة تعتقد بوجود مخلوقات فضائية؟
لا, أظنهم يريدوننا أن نعتقد بوجود مخلوقات فضائية
بحيث أنهم إذا اختبروا صاروخاً جديداً, يلقون اللوم على صحن طائر
ماذا يريدون من (جايكوب) إذاً؟ - (لا أدري, لا أدري (بيكي -
مهما كان, لن أدعهم يلمسونه
(توم)
(جايكوب) - (جايكوب) -
يا للهول, آسفة جداً أعرف أنه لم يكن عليّ تركك تذهب
لا بأس, أمي - لا, كنت امرأة وحيدة غبية -
هل كان عليك إعادته إلى هنا؟ - لا بأس, أمي -
(لن يعود السيد (كراوفورد
لندخل أمي
هيا, لندخل, تبدو بحالة مزرية كدت أموت قلقاً بشأنك
إنه نائم
أريده أن يرتاد تلك المدرسة
عليه الاختفاء إذا أتوا
إذا أتو للبحث عنه يجب ألا يبقى له أثر
لديّ و(توم) فكرة بشأن ذلك
أبق هذه بأمان معك
قد لا أراك مجدداً يوماً
هلا تفكّر بي من وقت لآخر - كل يوم ومرتين يوم الأحد -
أحبك, أمي - أحبك -
ماذا ستفعل بشأن (آيزنهاور), سيدي؟
(تلقتيت بلاغاً من الشريف في (لوباك
ماذا؟ - (الشريف في (تكساس -
اندلع حريق, كانت الأم تعمل على اختراع في سقيفتها
مات الصبي, سيدي
جيد
ماذا حصل أيها العقيد؟ اتصلت عن الطريق وقلت إنك ستصطحب الصبي
(كيف عاد إلى (لوباك إذاً وقضى في الحريق؟
(هل أخبرتك (مارتي أنه سيرحب إلى (إيسلندا)؟
قد أعيد التفكير بالأمر وأمنحكما فرصة أخرى
لا تذكرا ذاك الصبي الذي من (تكساس) أمامي مجدداً يوماً
يسرني أن أرى أنك بخير - عمّ تتحدّث, أبي؟ -
خلال غيابي راودني حدس بأنك تعرضت للأذى
يسرّني أنني كنت مخطئاً
لمَ لا تذهبان وتستعدان للنوم؟ ...سآتي بعد دقائق لأغطيكما
لكن أبي, أرجوك - لا, لا, هيا, هيا -
حسناً, هيا بنا, لنذهب - سأسابقك إلى السرير -
(تبعتيني إلى (تكساس - كنت على علاقة بتلك المرأة -
في عملي, قد يكون ما أفعله كريهاً أحياناً, خلتك فهمتي ذلك
تودين تركي
نعم
تعرفين أكثر مما يجب عن عملي
ادخل
كيف حالك, يا صاح؟ - إنني بخير -
أريد أن أقول لك شيئاً أريد أن تعلم
أنك إذا أردت التحدّث عما حصل خلال غيابك
لست رجلاً يصعب التكلّم معه
كنت تائهاً فحسب - نعم, حسناً -
كان والدك بطلاً حقيقياً ذات مرة بطلاً حقيقياً, عليك أن تفتخر به
طابت ليلتك
(ميسولا), (مونتانا") "12يناير 1959
يصدّق الناس ما يريدون تصديقه
يجدون معنى حيث يستطيعون ويتشبثون به
في النهاية, لا يهم فعلاً التمييز بين الخدعة و الحقيقة
المهم أن الناس يصدّقون